VÀI DÒNG VỀ BÀI HÁT LỆ ĐÁ

 

ns trantrinhVài dòng về Lệ Đá

                                

pt">                                                              HÀ HUYỀN CHI

Lệ Đá trước hết không phải là một bài thơ phổ nhạc. Phải nói là tôi đã đặt lời cho bản nhạc (vốn không tên) của Trần Trịnh mới đúng. Do một cơ duyên đặc biệt Trung sĩ Nguyễn Văn Đông chơi Clarinet giới thiệu Trần Trịnh với tôi:

-Nhạc Trần Trịnh khá lắm nhưng rất ít người biết đến. Xin anh giúp thằng bạn em một lần đặt lời ca giùm cho nó.

Tôi rất cảm mến Đông nhưng liền lắc đầu:

-Em biết là anh vốn mù nhạc mà

Đông tha thiết:

-Em biết chứ nhưng em thành thực nghĩ rằng chỉ có anh mới giúp được nó.

Trần Trịnh cười hiền:

-Xin anh giúp chọ Tôi nghĩ là sẽ có cách...

Tôi thẳng thắn đặt điều kiện:

-Nể thằng em coi như tôi thuận trên nguyên tắc. Tuy nhiên tôi cần nghe anh đàn bản nhạc này vài lần để có khái niề.m về nhạc tính. Và tôi cũng cần ý kiến thẩm định về nhạc thuật của bài này với những Pianist như Dzương Ngọc Hoán (chồng Pianist ca sĩ Quỳnh Giao)

ns trantrinh
             nhạc sỹ Trần Trịnh
Chúng tôi kéo nhau lên đài phát thanh Quân Độị Trần Trịnh ngồi vào Pianọ Và điều ngạc nhiên là tôi ưa ngay cái âm hưởng buồn ngất ngây dịu nhẹ rất Pianissimo ấỵ Melody thật tha thiết ngọt ngào bắt nhĩ. Khi ấy Đông đã kéo Dzương Ngọc Hoán qua và Hoán khen bản nhạc này không tiếc lời khiến tôi có ngay quyết định giúp Trần Trịnh. Sau phần thảo luận chúng tôi tự chế ra một quy ước riêng. Trần Trịnh ghi dưới các nốt nhạc chữ "o" cho những từ không dấu (bình thanh) / Dấu huyền cho các từ mang dấu huyền hỏi Nặng./ Sắc cho các từ mang dấu sắc ngã.

Tiếc là khi ấy loại máy cassette còn chưa được phổ biến. Tôi nghe Trịnh đàn thêm vài lần nữa và cố gắng nhập tâm cái âm hưởng của bản nhạc. Và tôi bắt đầu chơi ô chữ.

Hôm sau tôi đem đến Trần Trịnh lời (ca thứ nhất của Lệ Đá. Kết quả ngoài sức tượng tượng tôi là không biết bằng cảm hứng nào đó tôi đã hoà được cái rung cảm đích thực của thơ tôi cho nhạc Trịnh. Trần Trịnh mừng rỡ tới sững hồn. Anh và Hoán cùng hân hoan hát Lệ Đá khiến tôi cũng choáng ngợp niềm vui:

"Hỏi đá xanh rêu bao nhiều tuổi đời

Hỏi gió phiêu du qua bao đỉnh trời"

Lập tức tôi viết lời 2. Buổi trưa nắng gắt dưới mái tôn thấp lè tè của quán cơm lính trong trạị Trên chiếc bàn bọc nhôm nóng bỏng cáu bẩn tôi thả hồn bay với Lệ Đá. Tôi viết thật dễ dàng và khóc cũng dễ dàng với:

"Người đi đi mãi không về

Thời gian xóa vội câu thề

Bóng anh nhạt nhoà bóng núi

Em với tình yêu trăng soi

Tượng đá kiên trinh ru con đợi chồng

Nhạc lá thu mưa hay chân ngựa hồng..."

Tôi cứ vừa viết vừa khóc thế đó như khi ngồi chép lại những dòng nàỵ Tôi bỏ dở bữa ăn đem lời 2 lên đài Quân Độị Gặp Nhật Trường trước phòng vi âm. Tôi đưa Lệ Đá ra khoẹ Nhật Trường hát ngay với nỗi hân hoan bốc lửạ Hắn túm ngay lấy Trần Trịnh đòi soạn cấp kỳ hoà âm cho ban nhạc và 2 bè khác cho Mai Hương Như Thuỷ. Khoảng nửa giờ sau Lệ Đá được thâu cấp kỳ. Nhật Trường Mai Hương Như Thuỷ mỗi nguời trên tay một bản Lệ Đá "mì ăn liền" say mê hoà ca với nỗi xúc động đồng thiếp. Take onẹ Good take! Hát và thâu hoàn chỉnh ngay lần thứ nhất.

Nhật Trường như bay ra khỏi phòng vi âm ôm lấy tôi và Trần Trịnh:

-Ông đặt lời thần sầụ Bản này sẽ là Top Hit.

Tôi nhún nhường:

-Top Hit được là nhờ nhạc Trần Trịnh bay bổng như diều đấy chứ.

Nhật Trường cướp lời:

-Nhưng ông là gió lớn. Đại phong... )

(Trích bài Lê Tạo phỏng vấn HHC điện báo VHNT)

Nhịp 4/4 Thiết tha thể điệu Slow Rock hợp âm La trưởng

Lệ Đá 1 (sáng tác cuối thập niên 60)

1.

Hỏi đá xanh rêu...bao nhiêu tuổi đời

Hỏi gió phiêu du...qua bao đỉnh trời

Hỏi những đêm sâu...đèn vàng héo hắt

Ái ân...bây giờ là nước mắt

Cuối hồn một...thoáng nhớ mong manh

2.

Thuở ấy tôi như...con chim lạc đàn

Xoải cánh cô đơn...bay trong chiều vàng

Và ước mơ sao...trời đừng bão tố

Để yêu thương...càng nhiều gắn bó

Tháng ngày là...men say nguồn thơ

Điệp khúc

Tình yêu...đã vỗ...cánh rồi

Là hoa..rót mật...cho đời

Chắt chiu...kỷ niệm...dĩ vãng

Em nhớ gì...không em ơi

3

Mầu áo thiên thanh...thơ ngây ngày nào

Chìm khuất trong mưa...mưa bay rạt rào

Đọc lá thư xưa...một trời luyến tiếc

Nhớ môi em...và mầu mắt biếc

Suối hẹn hò...trăng xanh đầu non

Lệ Đá 2

1

Tượng đá kiên trinh...ru con đời đời

Là nét đan thanh...nêu cao tình người

Là ánh chiêu dương... đẩy lùi bóng tối

Tháng năm xa...trùng trùng sóng gối

Ngóng nhìn từ...bát ngát chân mây

2.

Bài hát ca dao...theo tôi vào đời

Và giữ cho tim...tôi xanh nụ cười

Nào biết trong em...còn nhiều trống vắng

Trái yêu đương...chỉ là trái đắng

Gã tật nguyền...buông trôi niềm tin

Điệp khúc

Tình yêu...đã vỗ...cánh rồi

Là hoa...rót mật...cho đời

Chắt chiu...kỷ niệm...dĩ vãng

Em nhớ gì...không em ơi

3.

Tương đá kiên trinh...ôm con đợi chồng

Nhạc lá thu mưa...hay chân ngựa hồng

Lệ đá tuôn rơi...dòng dòng nối tiếp

Ngóng chinh phu...đời đời kiếp kiếp

Suối vọng tìm...trăng xanh đầu non

Cái ma kiếp của một bài ca được yêu chuộng thường yểu tử và xuống cấp. Nhưng Lệ Đá thì không. Nó may mắn thoát khỏi định số ước lệ ấý. Vào những năm 67 68 Lệ Đá được cất tiếng thường xuyên hầu như ở khắp mọi sinh hoạt văn nghệ/. (Thời kỳ độc chiếm một cõi của nhạc Trịnh Công Sơn.)

Lệ Đá góp mặt hàng đêm ở các phòng trà tiệm nhảý. Lệ Đá vào khuê phòng ra máy nước. Rồi quán cà phê cũng Lệ Đá phim ảnh cũng Lệ Đá (với tiếng hát Khánh Ly do Thanh Nga (?) Đoàn Châu Mậu diễn xuất Bùi Sơn Ruân đạo diễn).

May sao Lệ Đá vẫn chưa trở thành nhạc sến nhạc đứng đường. May sao tôi vẫn được yên thân bởi vẫn giữ kín cơ duyên nhảy dù vào nghề viết lời nhạc. Để mọi người đều hiểu lầm rằng Trần Trịnh phổ thơ tôí.

hahuyenchi

  

 

 

nguyenquocdong

thangui MinhDuong

lúc nầy em hoat dong rất mạnh đa dạng....chúc sáng tác hay

nguyenquocdong

gui thanhhoang

cam on em lâu nay có ca khúc nào mới ko? chúc sáng tác hay nhiều nhé....

minhduong

Gởi Nhạc sĩ Nguyễn Quốc Đông

Gởi Nhạc sĩ Nguyễn Quốc Đông: Qua thăm trang trang anh nghe ca khúc LỆ ĐÁ rất hay và biết được nguồn gốc đặt lời của bài nhạc rất thú vị anh ạ!
Chúc anh cuối tuần vui vẻ

Thanh Hoàng

Lâu nghe lại vẫn thấy quá hay anh Đông ạ .

Dieuhoa

Tương đá kiên trinh...ôm con đợi chồng

Nhạc lá thu mưa...hay chân ngựa hồng

Lệ đá tuôn rơi...dòng dòng nối tiếp

Ngóng chinh phu...đời đời kiếp kiếp

Suối vọng tìm...trăng xanh đầu non

ca từ nầy ý nghĩa quá tôi rất thích

ns nguyenquocdong

gui ang HoangHuuQuyet

bài lệ Đá tôi đã thích từ lâu nay có dịp thì post lên cho anh em xem chơi....cám ơn anh đã cung cấp thêm lời mới.Chứng tỏ người yêu lệ Đá vẫn còn nhiều.Đồng ý với anh là thy sỹ HHC nói hơi lố quá...nhưng vì nguyên bản nên để vậy.Chúc sức khỏe

hoanghuuquyet

Gửi Nhạc sĩ NGUYỄN QUỐC ĐÔNG

Thân gửi : Nhạc sĩ NGUYỄN QUỐC ĐÔNG!
Trước hết cảm ơn anh đã cho biết những thông tin hay về ca khúc “ LỆ ĐÁ”. Để chúng ta cùng hiểu biết thêm nguồn gốc sự ra đời của ca khúc này. HOÀNG HỮU QUYẾT xin phép anh bổ sung thêm một số ý:
1/ Thực ra ca khúc “Lệ Đá” là một ca khúc hay vào những thập niên 60 - 70 và vẫn chiếm lĩnh lòng người yêu nhạc đến tận bây giờ …. nên đọc bài viết này tôi cảm thấy có câu kết chưa hài lòng lắm: “ May sao Lệ Đá vẫn chưa trở thành nhạc sến nhạc đứng đường. May sao tôi vẫn được yên thân bởi vẫn giữ kín cơ duyên nhảy dù vào nghề viết lời nhạc. Để mọi người đều hiểu lầm rằng Trần Trịnh phổ thơ tôí. “ hahuyenchi . Không thể xếp “ LỆ ĐÁ” vào loại nhạc sến hoặc “ Mì ăn liền” được. Còn sáng tác nhanh hay chậm không phải nhanh là sếp loại “mì ăn liền” mà chậm là “nhạc cao cấp”. Điều này anh Hà Huyền Chi nói lại càng phủ nhận công sức của chính mình nữa…Đã là sáng là tùy “ thần hứng’ chứ!
2/ Đồng thời xin cung cấp thêm để bạn đọc có thêm nguồn thông tin về ca khúc “LỆ ĐÁ” là : Không những chỉ lời 1 2 3 mà hiện nay có thêm lời 4 và lời 5 mà không phải chính tác giả đặt lời và một người yêu ca khúc “LỆ ĐÁ “ đặt lời và rất hay không kém gì lời 1 và lời 2 3. và cả dịch (ra tiếng Anh). Mà hiện nay họ vẫn dấu tên…. Luôn tiện này gửi anh.
HOÀNG HỮU QUYẾT
Http://hoanghuuquyet.vnweblogs.com

Lời 4

Từ nỗi xa đau... như đêm và ngày
Mỏi cánh thư bay... bay trong mùa đầy
Hòn đá đeo trên... cuộc đời héo hắt
Mãi bơi trong... vực sầu nước mắt
Chút tình buồn... lãng đãng men say.

Người lỡ chia xa... đôi bên địa cầu
Tình lỡ chia xa... hai bên đỉnh sầu
Người đã xa khơi... cuộc tình tách bến
Chút hương xưa... làm thành vốn liếng
Cũng cùng mòn... theo chân thời gian.

Mùa xanh... đã khép... mắt đời
Hè khô... nức nở... ma cười
Gió thu... liệm vàng... nỗi nhớ
Ðông xám... màu tang... nơi nơi.

Một nét sao bay... trên khung trời buồn
Ngọn lá me khô... lăn trên mặt đường
Tưởng tiếng chân quen... tìm về lối ngõ
Tiếng chân xưa... chỉ là tiếng gió
Gió thở dài... lung lay hồn trăng.

Lời 5

Từ lúc yêu trăng... tiêu hoang cuộc đời
Từ phút say hoa... tương tư biển trời
Muội rót cho huynh... ngọt ngào mắt biếc
Ðắm say trên... từng hàng chữ viết
Cũng muộn phiền... suốt kiếp chưa vơi.

Sợi tóc biên cương... xa hơn ngàn trùng
Nguyệt lãng sông chia... tang thương chẳng cùng
Là nhánh phong lan... vì người vẫy gió
Lúc trăng vơi... người còn mãi nhớ
Vẫn nồng nàn... hương thơm tịnh yên

Tình xưa... lấp lánh... cuối trời
Ngàn khuya... gió thở... vai người
Tóc đêm... mượt mà... suối nhớ
Trăng đắm... hồn si... trăng trôi.

Tình lỡ đăng quang... sông vui dặm phiền
Còn chút dư hương... vương trên cỏ hiền
Ðể mãi thương nhau... đời này kiếp khác
Những đêm thâu... thoảng lời gió hát
Khúc tình hoài... trăm năm ngàn năm.

lời Anh: Dalena

Just ask the stone how long it s been
and ask the distance of the wind
then ask the street land and the light
shall show no more friendlier
for my love has gone away

Guess I was like a lonely bird
so lost and empty without love
but then you came and love was mine
for one brief moment in time
then it was just like a dream

How can love fade away
like flower of yesterday
but you still has memory of
don t you remember my love.